閩南人外遷及其語言文化的流播
发布时间：2013-05-27 来源：泉州网
(四)隨著閩南人外遷東南亞，閩南物產民民俗文化方言詞彙在東南亞語言中廣泛流播
眾所週知，歷史上的閩南曾是經濟很發達的地區，對外貿易很頻繁。宋元時代，泉州港是世界性的貿易大港，它的船舶曾直航數十個國家。明代實行海禁後，漳州之月港(今龍海市海澄鎮)成為貿易大港，商賈雲集。私人船舶走遍東南亞各國及日本。閩南豐富的物產、經濟商品不斷向外輸出。
更重要的是，隨著大批閩南人遷入東南亞各國定居後，各種閩南特有的物產、商品、用具甚至民俗很受印尼、馬來人的歡迎，各相關詞彙便隨著被藉入到印尼語、馬來語中。據有關專家的考察，舉數例如下：
食品類：taohu豆腐、bihung米粉、misoa面線、tauge豆芽、pangsit扁食、the茶、tangkue冬瓜、laici荔枝、hebi蝦米、kue粿、bami肉麵、hunkue粉粿、kucai韭菜、bakcang肉粽。
日用品類：bak墨、pit筆、mopit毛筆、teko茶鼓(茶壺)、 bakiak木屣、anglo火爐、sosi鎖匙(鑰匙)、pangki簸萁、kemacing雞毛撣子、kio轎、topo桌布(抹布)、suipoa算盤。
居處服飾類：laoteng樓頂(樓上)、bong墓、kongkHall公館、pangkeng房間、tekua短褂、pangsi紡絲、kuntuan裙緞、angkin紅巾、tekua短褂。
商業、航運類：toke頭家(老闆)、 kongsi公司、sampan舢板、taikong舵公(船老大)、sohui所費(費用)、dacing大秤、jung船。
風俗習慣類：cingbing清明、sincia新年(春節)、angpau紅包、potehi布袋戲、barongsai舞弄獅、pakao卜卦、puakiau牌九(賭博)、posat菩薩、huisio和尚、 papui抽籤卜卦、bio廟、samseng三牲、kongko講古(說書)。
據有關研究，馬來語中藉自閩南話大約有400多條，其藉詞最多的是日常生活中的有關衣食住行和日用品、民俗習慣、稱呼之類。恕不一一列舉。
[责任编辑：伍碧红]