当前位置：泉州文化产业网首页 > 东亚文化之都 > 学术研究 > 正文
从外来语现象看泉州在中外文化交流中的重要地位
发布时间：2013-05-27 来源：中国泉州学研究

　　作者：王建设

　　语言是文化的载体，因此，在异族文化的接触中，作为媒介的语言起着十分重要的作用，称其为“无形的友好使者”可谓恰如其分，而外来语(又称“借词”或“外来词”)就是主要的表现形式之一。毫无疑问，中外文化交流也必然在语言(特别是外来语)中留下痕迹。

　　文化古城泉州历史上曾是海外交通的重要古港，她在中外文化的交流中究竟发挥过什么样的作用，泉州话是否能够提供这方面的佐证，这些肯定都是人们很想了解的问题。下面将通过列举、分析外语中的泉州方言借词和泉州方言中的外语借词，追踪溯源，回答以上两个问题。

　　众所周知，日本文化深受中国的影响，语言方面表现得非常突出：

　　首先，日语中有大量的汉语借词，由于传入年代久远，并且已深深扎根于日语中，所以，一般日本人已不把它们看作是外来语了。然而，中国人借助字形、字音或词义往往一眼就可以把它们辨认出来。下面列举的日语中6个汉语借词均不见于普通话，只可在古汉语或泉州话中找到：

　　汉语借词 日语意义 泉州话意义 汉语借词 日语意义 泉州话意义

　　爪 指甲、趾甲　 指甲、趾甲　 后日　 　　日后　　　　日后

　　走 跑 跑 乞食 乞丐　 乞丐

　　卵 蛋 蛋 火箸　　 火筷子 火筷子

[责任编辑：伍碧红]

12345678»