当前位置：泉州文化产业网首页 > 东亚文化之都 > 学术研究 > 正文
闽南文化的载体闽南方言说略
发布时间：2013-05-27 来源：中国泉州学研究

　　(二)词汇方面

　　1.保存了许多古汉语的词语。这些词语在普通话和汉语的其他方言中，有的没有，有的不用，有的少用，而在闽南方言的口语中却是基本词儿。例如：

　　岫〔siu22〕《广韵》宥韵似祐 切：“山有穴曰岫”。闽南方言指禽、兽、鸟、虫的巢穴。例如：鸡～，狗～，鸟～，蚁～。

　　〔k‘a55〕《广韵》肴韵口交切：“胫骨近足细处”。闽南方言指“脚”。

　　〔k‘053〕《广韵》皓韵苦皓切：“水乾”。闽南方言指水少，稠。例如：糜～。(粥稠)

　　〔ka21〕《集韵》效韵居效切：“水也”。闽南方言指水多，稀。例如：糜野～。(粥很稀)

　　〔bi?32〕《广韵》屑韵莫结切：“不相见貌”。闽南方言指躲藏不见人。例如：伊～咧。(他藏着)

　　踅〔se?5〕《集韵》薛韵似绝切：“旋倒也”。闽南方言指盘旋;绕。例如：车～来～去。(车子转来转去)

　　有些词语的古义闽南方言仍然沿用着，而普通话或其他汉语方言已经转义了，例如：

　　走〔tsau53〕闽南方言仍保留着古义“跑”。例如：伊～来～去。(他跑来跑去)

　　丈夫〔ta22p55〕闽南方言仍保留着古义男子汉，男性的意义。例如：伊生～。(她生男儿)

　　2.直接吸收一些外来词。闽南方言有一些直接从外族或外国语言中吸收来的外来词。这些词儿，在普通话中不见，在其他汉语

　　3.具有一批方言特有词。这些词与普通话的词形、词义都不相同。例如：

　　囝〔kia53〕儿子;儿女：伊有两个～。(他有两个儿子)

　　兜〔tau55〕家：来去阮～。(到我家里来)

　　〔sia22〕木制谷仓，长方形：开～。(打开谷仓)

　　龟〔ku55〕一种龟形的米制食品：秫米～。

　　此外，还有一大批有音无字的词儿。例如：口〔hm?32〕(用力砸或打，如“用石头～落去)、口〔na32〕(很快闪现一下，如“九月九～日”)。

　　除此以外，闽南方言还有一些有特色的词语，如“同形异义词”

　　(大家婆婆、冤家吵架、手指戒指、风车汽车等)、“逆序词”(风台台风、气力力气、康健健康、头前前头等)、“合音词”(如〔bue22〕不会、〔siag35〕谁等)，这里不再细说。

[责任编辑：伍碧红]

«12345678»