以明清戏文曲词为对象 泉州话解密古汉语
发布时间：2013-05-22 来源：泉州网-泉州晚报
编者按 “佴”、“无匹”……一些散见于司马迁、陶渊明等古代名家的文学作品中的生僻字，因不知作何解，常常难倒了后人，也吸引不少汉语言专家孜孜不倦地进行研究。泉州地方戏曲研究者在对泉州话字词的本字作长期的考证之后发现，司马迁两千多年前写在竹简上的文字，虽然于今有的已很生僻，有的释义略异，但其本音本义却鲜活地留在泉州人的口语中。
□本报记者 吴泽华 实习生 吕辉娜 何晨
泉州方言“解密”公元前古汉语
说到泉州话解密古汉语，就不能不提到相关学者近期这方面取得的重要成果——《考辨泉州话》一书。在这本书中，书的编著者、泉州戏曲研究者郑国权写道：泉州方言中有许多语词“有音无字”，因而被视为 “土话”。对于这些“土话”，先贤们发明了一种同音借代的办法，用同音字把它们记存下来。
正因为有了这些“借音字”，才使我们今天能够循其音、义去找到许多古汉语，有的古汉语甚至远在公元前司马迁的作品中，不少“借音字”就在泉州戏曲弦管古籍中。
比如，泉州口语中有个“那”字，但不作为指示代词的“那个”或连词的“那么”，而是表示“停留”或“住下”。刊刻于明嘉靖丙寅(1566年)的《荔镜记》就是这样写的。
陈三、五娘私奔被捉拿受审，女婢益春先被释放将要回去，五娘交代她：
益春，你那府口听候等我。
接着，陈三被关进监狱。都牢令他入牢去， 陈三恳求道：
乞阮那只处坐。
这先后出现的“那”字，泉州人一听语音就知道是“停留”或“在”的意思。但不懂泉州方言的人士，只凭书面“就字读字”，一定会感到莫名其妙。台湾有位研究者，就曾经认为“那”是“都”的误刻。
那么，表示“停留”的“那”有没有正字?
寻觅多时，终于在司马迁的《报任安书》中找到这个字：佴。
李陵既生还，颓其家声;而仆又佴之蚕室，重为天下。
观笑。悲夫!悲夫!
司马迁受了宫刑，只好“佴”在蚕室中，以利于养伤，又避外人 “观笑”。
《现代汉语大词典》称“佴”字(普通话)读音，一作“贰”，一作“奈”;前者作姓，后者释义为“停留;置”。
据此，作为“停留”的“那”，改为“佴”，字正音准。
此其一。
其二，泉州方言中，“一个续一个”的续，不读“续”，而读“刷” (去声) ;“一个节目演完了，‘刷’落去演什么?”其中的“刷”也常写作“续”字。这种写法，梨园戏清抄本《朱文》中，就有几例：
一摄金：忠厚为本，待我读续去。
朱文：亦无乜酒风通展。会唱续去。
这个“续”字，演员毫无疑问都读“刷(去声) ”字。那么，有没有别的字，比“刷”、“续”字更加确切的?有。司马迁的《太史公自序》中，有个“绍”字：
有能绍明世、正易传、续春秋、本诗书礼乐之际，意在斯乎?
其中的“绍明世”，旧版《古文观止》译作“继续治世” 。《说文》注“绍”为“继也”。可见“绍”就是继续。泉州高甲戏《连升三级》有句“绍百王之业”的 “绍”字，与 “绍明世”的“绍”是同义的。
由此可证，“绍”就是方音“刷”(去声)和训诂“续”的本字。
其三是“瓜”字。
菲律宾《南音锦曲续集》有句曲词：
三舍广南寻伊兄，不然在此游， 一去去瓜东往西环都城。
一些曲词内容也源自《陈三五娘》的故事，其“瓜”字是借音字。现在的使用率还很高。如：
“你下班时，记得‘瓜’去超市买菜!”
这个“瓜”字，一听就明白是作“短暂停留”的意思。那么，“瓜”的本字是什么?
从司马迁笔下又能找到一个字：絓。《史记》32卷《齐太公世家第二》，有句“车絓于木而止”。《现代汉语词典》称：絓，音同挂。释义：绊住;阻碍。泉州人把它引申作“短暂停留”，音、形、义都准确。
[责任编辑：伍碧红]