当前位置：泉州文化产业网首页 > 东亚文化之都 > 闽南方言 > 正文
南安老黄两年自创闽南语特色拼音
发布时间：2013-05-22 来源：泉州网-东南早报

　　[strong] 专家说法：音韵和字义须经论证[/strong]

　　不过对于老黄的拼音“注音法”，也有人提出质疑，闽南语有许多特殊的古音，用汉语拼音根本无法标出。

　　泉州本地闽南语专家认为，老黄对闽南语的热爱值得尊敬，但是否科学还须经过严谨论证。

　　华侨大学文学院院长王建设教授认为，闽南语的发音十分特殊，很多字在现代字典中是无法找到的。如果通过《康熙字典》找出一些生僻字，普通人很难进行准确发音，推广起来有一定难度。通过世界通用的国际音标来标注闽南语更加适合。

　　泉州师范学院副校长、福建师范大学博士生导师、福建省语言学会副会长林华东教授表示，对闽南语进行汉字标注时，应查找出正宗的字，音韵和字义必须对上。古代音符的意义和现代意思一致的标注才能站得住脚，要防止造成误解和歧义。比如“走”翻译成闽南语便成了“跑”，这到底是怎么回事呢?“兔走触株”这个成语，意思是兔子跑着就撞到了树上，里面的“走”就是“跑”的意思。而“行”才是闽南语中“走”的意思。也就是说，要找准音韵和字义，使两者统一是很不容易的一件事，须经过严谨论证。

　　互动

　　大家一起试试跟着老黄用这些注音来学说闽南话吧——

　　恭喜发财(Giōng HīFàZhái) 一对夫妻(Jíe dueì āng mō)

　　洗衣服(Suēi shā kò) 不要怪人(Wùm tāng guèi rǎng)

[责任编辑：伍碧红]

«12