用世界听得懂的语言传递海丝故事

——亚艺节背后的故事之十

第十四届亚洲艺术节的成功举办，离不开翻译工作者的默默付出。参与本次盛会翻译工作的，不仅有亚艺节官方翻译团队，还有来自留联译会、本地高校师生，以及社会各界人士的热心参与，为泉州与世界搭建了一座传递海丝故事的桥梁。

“亚艺节的翻译工作不只是语言的对等直译，更应该是用一种世界听得懂的语言去讲述泉州的海丝故事。”作为亚艺办翻译主要负责人之一，黎明大学副教授王强的工作是负责执委会办公室英文材料的翻译，以及各活动板块标语、英语宣传材料的校对与审核工作。为了保证翻译文本零差错，他制定了严格的工作方案与审校程序。

11月3日，亚艺办翻译工作组接到了各国艺术团英文介绍画册翻译与核对任务，在短短两天内画册就要出版。为此，王强和几名同事连续通宵了两个晚上，才把画册一字一句地翻译出来。在他看来，能够参与亚洲艺术节的翻译工作是一种光荣，更肩负着历史使命。“在翻译与校对的过程中，我们严格要求每个人不允许出现一个字的差错。”

根据统计，在亚艺节期间，他们共翻译了10多万字，核对完成20多万字，没有出现翻译笔误与拼写错误。

参与亚艺节的文字翻译、嘉宾与演艺团接待口译的还有留联译会的二十多名成员，他们主要通过微信群召集成员。发起人曾国恒告诉记者：“建立留联译会的初衷就是要发挥留学归国人员的外语语言优势，为在泉举办的大型国际性活动提供翻译的志愿服务。他们有丰富的国外生活阅历，更加了解外国人的文化与生活，可以通过高质量的翻译向世界推介泉州，让海外人士深入了解泉州。”

值得一提的是，本次亚艺节还有来自华侨大学、泉州师范学院、黎明大学等高校的700多名具有外语专长的师生参与翻译工作。

在开幕式彩排期间，来自黎明大学商务英语专业的林婷茹负责接待柬埔寨艺术团，告诉他们入场顺序与注意事项，工作看起来很简单，但每一个细节都很重要。“有时候翻译不是很到位，你只要多一个动作、多一个微笑，他们就懂了。”在参与翻译的过程中，林婷茹最大的收获就是：“通过语言交流，不仅了解了柬埔寨的文化生活，更重要的是，还收获了一份与柬埔寨人的友谊。”

来源：泉州网-泉州晚报 责任编辑：刘永波