尺八与古筝相交融

【幕后】

乐器尺八、津轻三弦源于中国

改良后用传承者身份演绎经典

据日本横滨专场演出代表团总监森田家光介绍，此次演出所使用的乐器尺八、津轻三弦等都来源于中国。尺八来自中国的洞箫、津轻三弦改于传统三弦。

在森田家光看来，他们也是中国传统音乐的传承者，所以这次来泉州演出，选择的就是用这些乐器演奏的曲目，大部分也是中国人能够理解和接受的。而参加演出的几位艺人，在日本国内都是一流的演奏家，并在世界级比赛中频频获奖。

“虽然是来源于中国的乐器，但演奏者不一样，传承的过程也不同，应该有不同的舞台效果。”森田家光表示，尺八相较洞箫，音色已经改变，而三弦从中国传到冲绳，再到津轻，演奏方式也有所不同。他们也想让泉州观众看看，由日本人来演绎的中国乐器，会是一种什么样的效果。

当然，在服装方面，森田家光认为，选用传统的和服更能体现日本的特色，而这一场演出，既有日本因素，又夹杂着中国的味道，“很有意思”。

来源：海峡都市报闽南版 责任编辑：艾玛