当前位置：泉州文化产业网首页 > 东亚文化之都 > 闽南方言 > 正文
闽南俗语串串烧：食中秋，厝里勼
发布时间：2013-05-22 来源：泉州网-泉州晚报

　　□王建设

　  [对白]

　　A：你有感觉即几日特别秋凊无?(你是否觉得这几天特别凉快?)

　　B：秋凊是正常的，无酵那会说“食中秋，厝里勼”?(凉快是正常的，要不怎么会说“中秋饼吃完，屋里缩成团”?)

　　A：外，即句俗语诚形象!(哟，这句俗语真形象!)

　　B：汝乃有兴趣，我会加说几句度汝听。(你若感兴趣，我可以向你多介绍几句。)

　　[俗语浅释]

　　闽南话的“厝”表示“房子”、“家”(做地名用字时通常读轻声，如：肖厝、何厝、孙厝)。但是翻开古代辞书，我们发现，古汉语中“厝”的音(《广韵》“仓故切”)和义(放置，安放;停柩待葬)与闽南话的用法均对不上号。语言学界普遍认为“厝”应是个借用字，至于为何如此借用、本字该是哪个，至今意见不一。《周礼·地官·遗人》：“凡国野之道，十里有庐，庐有饮食。三十里有宿，宿有路室。”郑玄注：“宿，可止宿，若今亭有室矣。”有人据此认为本字应是表示“古代官道上设立的住宿站”的“宿”(《广韵》有“息救切”一读)，这是有一定道理的。

　　该俗语的意思是，中秋节过后，闽南一带往往天气很快转凉，逛街或串门的人们明显减少。实际上，我们也可以从另外一个角度来理解这句俗语，由于天气迅速变凉，人们(尤其是老人、孩子和体弱多病者)早晚出门必须注意保暖，防止着凉。

[责任编辑：阮李理]