当前位置：泉州文化产业网首页 > 东亚文化之都 > 闽南方言 > 正文
闽南俗语串串烧：客鸟报诞喜
发布时间：2013-05-22 来源：泉州网-泉州晚报

　　□王建设

　　[对白]

　　A：汝有听说无，咱楼顶的小吴考上大学喽?(你听说没有，咱们楼上的小吴考上大学了?)

　　B：汝客鸟报诞喜喽，考上大学的是一楼的小娥，呣是七楼的小吴。(你是喜鹊报错喜了，考上大学的是一楼的小娥，不是七楼的小吴。)

　　A：小娥呣是明年则高中毕业?(小娥不是明年才高中毕业吗?)

　　B：汝记诞喽，汝诚歹记势。(你记错了，你记性真不好。)

　　[strong] [俗语浅释][/strong]

　　俗语“客鸟(喜鹊)报诞喜”源于牛郎织女的故事。天帝得知织女私下凡间与牛郎结婚后，让王母娘娘亲自下凡，强行把织女带回天上。用箩筐挑着儿女的牛郎眼看就要追上织女了，王母娘娘却拔出金簪一划，在他们之间划出了一道波涛汹涌的天河，阻断了牛郎的去路。后来被夫妻二人的真情所感动，王母娘娘答应由千万只喜鹊搭成鹊桥让他们七天相会一次。谁知向牛郎报喜的喜鹊好心办坏事，因粗心把七日见一次说成七夕见一次，害得牛郎织女相思一年最终只能相聚一晚。

　　“诞”，闽南话表示错，实际上是个借音字，本字为“赚”。《集韵》：“赚，直陷切。市物失实。”可见，“赚”本与买卖有关，指货物的价格与价值发生偏差，由此引申为“错、误”。明张自烈《正字通》：“赚，错也。”宋普济《五灯会元》卷十：“但恐无益于人，翻成赚误。”闽南话音义皆吻合，而且也沿用联合式的“赚误”一词，如：呣通相赚误(不要互相耽误)。

[责任编辑：伍碧红]