当前位置：泉州文化产业网首页 > 东亚文化之都 > 闽南方言 > 正文
不快活
发布时间：2013-05-22 来源：泉州网-东南早报

　　生病，不舒服。闽南语中的“生病”，也叫做不好。不好、不快活都是讳言病的委婉用语。

　　●宋·赵兴时《宾退录》卷九：“谓有疾曰不快，陈寿作《华佗传》已然。”不快，即不快活。

　　●《金瓶梅》第八十五回：“俺奶奶远路来家，身子不快活，还未起来。”

　　道地的闽南人很讲究礼俗，生活中有很多避讳之处，都会慎重地遵守。譬如生病这件事。一般人不喜欢说生病这个词，尤其是用在自己和亲人身上，若是有病，就用“不好”、“不快活”代之。

　　这种自我催眠的安慰法在闽南语的习惯用法中还真不少见，有如古时候的君主达贵们，刻意回避显而易见的坏现象，以期能够真的躲过一劫。

　　但从另一个面反观，生了病，就是不快活的本源。人不快活，生理上的病痛是一种，心理上的病痛亦是一种，其中又以前者更为无奈，这想必是所有人都深有同感的。正如人们说身体是革命的本钱，没有健康，又何来其他的快活可言呢?

　　所以闽南语把生病称做“不快活”，其实是意味深长且富有哲理的啊。

[责任编辑：伍碧红]