当前位置：泉州文化产业网首页 > 东亚文化之都 > 闽南方言 > 正文
闽南俗语串串烧：白露身呣露 寒露骹呣露
发布时间：2013-05-22 来源：泉州网-泉州晚报

　　　　[对白]

　　A:即几日天时诚秋凊，睏仔下半暝计着被单僻腹肚。(这几天天气很凉快，睡到下半夜腹部都得盖上被单。)

　　B:骹骨嘛着盖，阮老母说：“白露身呣露，寒露骹呣露。”(脚也得盖上，我母亲说：“白露身不露，寒露脚不露。”)

　　A:即句俗语我头禃摆听着。(这句俗语我是第一次听到。)

　　B:老人计嘛安尔说，骹骨着顾伊烧。(老年人全都这么说，脚要注意保暖。)

　　　　[俗语浅释]

　　闽南人习惯把“脚”说成“骹”，如：骹骨、骹手、骹腿。这种说法是古语的遗留。《集韵·爻韵》：“骹，丘交切，《说文》：胫也。”宋·金盈之《新编醉翁谈录》：“因礼拜顿悟伸骹，悔和尚几成弹指。”“白露身呣露，寒露骹呣露”实际意思是：白露须防身受凉，寒露要防脚受凉。白露之后，早晚凉意明显，不宜再打赤膊、穿短裤，否则容易因受凉而伤风感冒或导致旧病复发。“寒露”是二十四节气中第一个以“寒”为名的。寒露以后，入夜寒气袭人，要特别注重脚部的保暖，最好别赤脚，以防“寒从足生”。北方俗谚云：“吃了寒露饭，单衣汉少见。”意思大同小异。

　　□王建设

[责任编辑：伍碧红]