当前位置：泉州文化产业网首页 > 东亚文化之都 > 闽南方言 > 正文
闽南俗语串串烧：人情亲像锯 有来则有去
发布时间：2013-05-22 来源：泉州网-泉州晚报

　　[对白]

　　A:礼拜日阮来去伯仔、姑仔厝里行行(口+累)。(星期天咱到伯父、姑妈家里走走。)

　　B:好啊，人情亲像锯，有来则有去。(好哇，人情就像拉锯子，礼尚往来。)

　　A:亲情是愈有行踏则会愈亲!(亲戚之间是来往越多才会越亲近!)

　　B:无人哪会说，“禃代亲，两代表，三代煞了了”。(要不人们怎么会说，“第一代是至亲，第二代是表亲，第三代不认亲”。)

　　[俗语浅释]

　　1.亲像：好像;则：才。闽南一带非常重视亲戚朋友之间的日常交往，认为这是维系情感和友谊的最重要的方式。这句俗语阐明了这样一个道理，人情交往像拉锯，有来有往能延续。比喻礼尚往来。亦作“人情亲像锯，汝呣来我呣去”。

　　2.禃：一;煞了了：全部结束。该俗语则是从反面说明亲情会随着时间的推移而疏远，主要原因就是交往的减少。现实生活当中我们经常可以看到：第一代因为是亲兄弟，手足情深;到了第二代，虽然是堂兄弟，但情感已仅像表兄弟;及至第三代，往往相互不熟悉，大家族更是如此。 □王建设

[责任编辑：伍碧红]