当前位置：泉州文化产业网首页 > 东亚文化之都 > 闽南方言 > 正文
闽南俗语串串烧
发布时间：2013-05-22 来源：泉州网-泉州晚报

　　[对白]

　　A:恁小弟今年考好呣?(你弟弟今年考得好吗?)

　　B:人(口+累)衰放屁弹死鸡。阮小弟高考前度车舂着，无去考。(我弟弟运气很不好，高考前被车撞了，没去考。)

　　A:度甚物人舂着，知呣?有叫伊赔无?(让什么人给撞了，知道吗?让他赔偿了吗?)

　　B:知倒是知，赔也赔喽，呣句“十赔九不足”。(知道倒是知道，也作了赔偿，可是，怎么赔得尽呢?)

　　[俗语浅释]

　　1.(口+累)：副词，正，正在;衰：倒霉。俗语“人 衰放屁弹死鸡”与普通话的“人倒霉，喝水都塞牙缝”基本同义，意思是，人一旦运气不好，什么意想不到的倒霉事都可能碰上。有人认为，这是没有科学根据的说法。实际上，这还是有一定道理的。人难免有不顺心的时候，如果不能调节好心态，往往会引起连锁反应：本来能做好的事情没做好，本来不该出现的差错又接二连三出现。

　　2.十赔九不足。一旦遭受损失，任对方怎么赔偿，也难以完全弥补。在当今这样一个保险社会，似乎一切都可以投保。但是，并非一切损失都可以用金钱来补偿。所以，索赔乃不得已，避险才是上策。 □王建设

[责任编辑：伍碧红]